Cuckoo: A Mexican Folktale / Cucu: Un Cuento Folklorico Mexicano
Search in google:
Vain and selfish Cuckoo learns a lesson in humility and generosity when she undertakes a brave task in this tale told in both English and Spanish. “A book almost as much a piece of folk art as it is a folktale.”—Kirkus Reviews Kirkus Reviews A festive bilingual offering from Ehlert (Moon Rope/Un lazo a la luna, 1992, etc.), with the Spanish translation by Gloria de Aragón Andújar, based on a Mayan tale explaining how the cuckoo became plain.Cuckoo has a lovely song and glorious plumage, but she is lazy. The other birds and animals enjoy her singing, but caw about her lack of ambition. When Owl, the "bird boss" (or "el jefe de los pájaros"), announces that the next day will be seed collection, all the birds go to sleep dreaming of the work ahead. But Cuckoo stays awake, singing, and thus spots the fire that threatens the food supply. She works through the night alone, saving seeds. Her beautiful feathers and sweet voice are scorched; in the morning, her fellows almost don't recognize her. They all agree, as they rejoice in her deed, that "you can't tell much about a bird by looking at its feathers." Ehlert's note says she was inspired by Mexican folk art, and echoes of Mexican papercuts, tinware, santos sculpture, and other forms appear in flat, collage-like patterns, vibrating with rich, bright color. Silver cutouts like tin ornaments illustrate the glossary that appears on the title page-spread. A book almost as much a piece of folk art as it is a folktale.
