From the Winds of Manguito/Desde los vientos de Manguito: Cuban Folktales in English and Spanish/Cuentos folkloricos de Cuba, en ingles y espanol (World Folklore Series)
Search in google:
As intoxicating as the traditional music of Cuba and as delicious as picadillo and plantains, storytelling is alive and well on the beautiful island of Cuba. Cuban folklore is particularly rich, drawing from both Hispanic and Afro-Cuban traditions.
AgradecimientosixAcknowledgmentsxIntroductionixTranslator's NotexiiNota de la traductoraxiiiPart IAbout Cuba and Its FolkloreCuban Folklore3The Origins of Cuban Folktales3Hearing Stories When I Was Young4The Study of Folktales in Cuba5Our Island of Cuba7The Geography of Cuba7A Brief History of Cuba8Religion in Cuba9Traditional Cuban Children's Games10A la rueda, rueda/Around and Around10La pajara pinta/The Spotted Bird11El zun zun de la carabela/The Zun Zun of the Calavera (Skull)11Amanbrochato12La cojita o el cojito/The One-Footed Girl/Boy13Comadrita la rana/Madame Frog14Tengo una muneca/I Have a Little Dolly15La gallina ciega/The Blind Hen16El chucho escondido/Hide the Stick16Recipes from the Cuban Kitchen16Arroz con moros/Rice with Black Beans17Platanos maduros fritos/Fried Ripe Plantains17Mariquitas/Plantain Chips18Biste de cerdo frito/Fried Pork Chop18Picadillo a la habanera/Ground Beef Habana Style18Frijoles negros/Black Beans19Dulce de arroz con leche/Sweet Rice with Milk19Part IIThe TalesCuentos de campesinos/Stories of the Countryside25El mentiroso27The Liar27El hombre mas mentiroso del mundo29The Biggest Liar in the World30El hombre mas haragan del mundo33The Laziest Man in the World35El campesino y su caballo39The Farmer and His Horse39El hada del rio41The Fairy of the River45Cuentos Afrocubanos o Patakies/Afro-Cuban Tales or "Patakies"49Los caminos de la isla50The Roads of the Island52La creacion del mundo56The Creation of the World58Eleggua: Dueno de los caminos62Eleggua, The Lord of the Roads63Oshun, la duena del oni65Oshun, The Keeper of Honey67Historia de las invencibles71The Story of the Invincible Women72Cuentos de animales/Animal Stories75La mona77Ms. Monkey78Las garzas82The Herons86El baile sin cabeza92The Headless Dance95Ambeco y Aguati99Ambeco and Aguati102El gallito Kikiriki106The Rooster Kikiriki107Cuentos de seres fantasticos/Fantastic Beings113La bruja enamorada115The Witch Who Was in Love117El guije de la laguna de Itabo122The Guije of Laguna de Itabo124Ma Catalina y el guije127Ma Catalina and the Guije128Etanislao y la Madre de Aguas131Etanislao and the Mother of the Waters132Los guijes bailadores135The Dancing Guijes136About Cuban Gods139Glossary of Cuban Terms143Tale Notes145Bibliography152Index153
