Penguin Book of French Poetry: 1820-1950
William Rees gives us an introduction to each poet, his or her life, affinities and aesthetics, and the significant literary movements. His fresh and beautiful prose translations will re-open many half-forgotten doors, and stimulate new enthusiasms.
Search in google:
William Rees gives us an introduction to each poet, his or her life, affinities and aesthetics, and the significant literary movements. His fresh and beautiful prose translations will re-open many half-forgotten doors, and stimulate new enthusiasms.
Acknowledgments Introduction Technicalities Sources and Acknowledgments\ Romanticism in France\ Alphonse de Lamartine (1790-1859)\ Le Lac Le Vallon\ Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)\ Souvenir Les Roses de Saadi La Couronne effeuillée\ Alfred de Vigny (1797-1863)\ La Colère de Samson Le Mont des Oliviers\ Victor Hugo (1802-85)\ Extase Puisque mai tout en fleur...\ Souvenir de la nuit du 4\ Stella Mes deux filles Demain, dès l'aube...\ A Villequier Booz endormi Je suis fait d'ombre Fenêtres ouvertes Bêtise de la guerre\ Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-69)\ Mon âme est ce lac même...\ Gerard de Nerval (1808-55)\ Fantaisie Vers dorés El Desdichado Myrtho Antéros Delfica Artémis\ Alfred de Musset (1810-57)\ Une Soirée Perdue A Julie La Nuit de mai Rappelle-toi\ Theophile Gautier (1811-72)\ Nous n'irons plus au bois...\ Sculpteur, cherche avec soin...\ Le Saut du tremplin\ Charles Baudelaire (1821-67)\ Correspondances L'Albatros La Beauté\ La Chevelure Avec ses vêtements...\ Une Charogne Harmonie du soir L'Invitation au voyage La Musique Spleen (I)\ Spleen (III)\ Les Aveugles A une Passante La Destruction Le Voyage Recueillement\ \ The Parnassian Movement\ Leconte de Lisle (1818-94)\ Les Montreurs Midi Le Coeur de Hialmar Le Rêve de jaguar\ Jose-Maria de Heredia (1842-1905)\ Soir de bataille Ariane Sur le Pont-Vieux Les Conquérants La Sieste Soleil couchant\ Stephane Mallarme (1842-98)\ Les Fenêtres Brise marine L'Après-midi d'un faune Sainte Petit Air I Quand l'ombre menaça...\ Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui...\ Autre Eventail Le Tombeau d'Edgar Poe Ses purs ongles...\ Le Démon de l'analogie\ Charles Cros (1842-88)\ Lendemain Hiéroglyphe Sonnet (A travers la forêt...)\ Phantasma Sonnet (J'ai bâti dans ma fantaisie...)\ Paul Verlaine (1844-96)\ Mon Rêve familier Effet de nuit Soleils couchants Clair de lune En sourdine Colloque sentimental Il pleure dans mon coeur...\ Dans l'interminable...\ Les chères mains qui furent miennes...\ Le ciel est, par-dessus le toit...\ Je ne sais pourquoi...\ Art poétique\ Tristan Corbiere (1845-75)\ Le Crapaud A une Camarade Sonnet de nuit Paysage mauvais Litanie du Sommeil Petite Mort pour rire Epitaphe\ Comte de Lautreamont (1846-70)\ Chants de Maldoror:\ Chant II, strophe 13 (extract)\ Chant IV, strophe 6 (extract)\ Germain Noveau (1851-1920)\ Poison perdu Mendiants Pourrières\ Arthur Rimbaud (1854-91)\ A la Musique Ma Bohème Oraison du soir Le Coeur volé\ Les Chercheuses de poux Voyelles Le Bateau ivre Mémoire O saisons, ô châteaux Après le Déluge Matinée d'ivresse Ville Aube Marine Nuit de l'Enfer Adieu\ Jules Laforgue (1860-87)\ Complainte des Pianos qu'on entend dans les quartiers aisés Complainte des Nostalgies préhistoriques Complainte du Roi de Thulé\ Complainte sur certains Temps déplacés Pierrots Locutions des Pierrots L'Hiver qui vient Dimanches Solo de lune\ The Symbolist Movement\ Emile Verhaeren (1855-1916)\ Le Moulin Chanson de fou Les Usines Les Horloges Les Heures claires Un Soir\ Maurice Maeterlinck (1862-1949)\ Tentations Hôpital Trois princesses m'ont embrassé...\ Jean Moreas (1856-1936)\ Le Socle La Prisonnière Julie aux yeux d'enfant\ Saint-Pol Roux (1861-1940)\ Golgotha Alouettes La Carafe d'eau pure\ A Renewal of Lyricism\ Paul-Jean Toulet (1867-1920)\ Contrerimes Chanson: Le Temps d'Adonis Cople CVII\ Francis Jammes (1868-1938)\ J'aime dans les temps...\ Prière pour aller au Paradis avec les ânes Les cinq Mystères douloureux Il va neiger\ Paul Fort (1872-1960)\ Complainte du Roi et de la Reine La grande Ivresse La Grenouille bleue L'Ecureuil\ Anna, Comtesse de Noailles (1876-1933)\ L'Empriente C'est après les moments...\ Paul Claudel (1868-1955)\ Deuxième Ode: L'Esprit et l'Eau (extract)\ Quatrième Ode: La Muse qui est la Grâce (first part)\ Ballade\ Charles Peguy (1873-1914)\ La Nuit (extract)\ Oscar Vladislas de Lubicz Milocz (1877-1939)\ Quand elle viendra...\ Aux sons d'une musique...\ Cantique de la connaissance (opening and closing sections)\ Paul Valery (1871-1945)\ La Fileuse Le Bois amical Au platane L'Abeille Les Pas L'Insinuant Les Grenades Le Cimetière marin\ Victor Segalen (1878-1919)\ Les trois Hymnes primitifs Pierre musicale Ordre au soleil Eloge du jade Nom caché\ Cubism, cosmopolitanism and modernism\ Leon-Paul Fargue (1876-1947)\ Sur le trottoir tout gras...\ La rampe s'allume...\ La Gare Postface\ Max Jacob (1876-1944)\ La Guerre Dans la forêt silencieuse Ruses du Démon pour ravoir sa proie Etablissement d'une communauté au Brésil Août 39\ Présence de Dieu\ Guillaume Apollinaire (1880-1918)\ Zone Le pont Mirabeau L'Emigrant de Landor Road Le brasier Nuit rhénane Liens Fête Visée La jolie rousse\ Blaise Cendrars (1887-1961)\ Prose du Transsibérien et la petite Jeanne de France (3 extracts)\ Contrastes Construction Orion Mississippi Aube\ Pierre Reverdy (1889-1960)\ Après le Bal Toujours lè\ Auberge Nomade Couloir Chauffage central Drame Les Mots qu'on échange X\ Chair vive\ Catherine Pozzi (1882-1934)\ Ave Nyx Scopolamine\ Jules Supervielle (1884-1960)\ Montévidéo Haute mer Dans la forêt sans heures Les Poissons Tristesse de Dieu Nuit en moi...\ Plein Ciel\ 1940\ Saint-John Perse (1887-1975)\ Eloges II & XIV Anabase VII Exil II Neiges IV Vents: Chant II, i\ Pierre-Jean Jouve (1887-1976)\ Vallée de larmes Vrai Corps L'Oeil et la chevelure Lamentations au cerf La Femme et la terre Je suis succession furieuse...\ Angles A soi-même\ Surrealism\ Andre Breton (1896-1966)\ Tournesol Vigilance L'Union libre Sur la route de San Romano\ Tristan Tzara (1896-1963)\ La grande complainte de mon obscurité trois Le Mort de Guillaume Apollinaire Sur une ride du soleil Volt\ Philippe Soupault (1897- )\ Dimance La grande Mélancholie d'une avenue Say it with Music Stumbling\ Paul Eluard (1895-1952)\ L'Amoreuse La courbe de tes yeux...\ La terre est bleue...\ Le front aux vitres...\ A perte de vue dans le sens de mon corps Tu te lèves La victoire de Guernica Faire vivre La Mort l'Amour la Vie\ Louis Aragon (1897-1982)\ Poème è crier dans les ruines Elsa au miroir Les lilas et les roses Ballade de celui qui chanta dans les supplices\ Robert Desnos (1900-1945)\ J'ai tant rêvé de toi La Voix de Robert Desnos Destinée arbitraire Désespoir du soleil Mi-Route Le Zèbre Le Paysage\ Jacques Prevert (1900-1977)\ Le Cancre Familiale Déjeuner du matin Sanguine L'Ordre nouveau Barbara\ Henri Michaux (1899-1984)\ Mes Occupations Crier Emportez-moi Le grand Violon Clown Dragon Après ma Mort Portraits des Meidosems (extracts)\ Francis Ponge (1899-1988)\ Les Mûres L'Orange Végétation\ "Négritude"\ Leopold Sedar Senghor (1906- )\ Femme noire Camp 1940\ Aime Cesaire (1913- )\ N'ayez point pitié\ Soleil serpent Perdition Prophétie Tam-tam I Ode á la Guinée\ Andre Frenaud (1907- )\ Naissance Maison à vendre Les Rois Mages Présence réelle Assèchement de la plaie\ Rene Char (1907-1988)\ Artine Migration Commune Présence II Chant du refus Les premiers instants A ***\ L'inoffensif Front de la rose\ Index of First Lines
