Purgatorio: A Verse Translation by Allen Mandelbaum
Search in google:
"The enjoyment of The Divine Comedy is a continuous process," observed T.S. Eliot. "It is not necessary to understand the meaning first to enjoy the poetry...our enjoyment of the poetry makes us want to understand the meaning." Arguably the greatest single poem ever written, The Divine Comedy presents Dante Alighieri's all-encompassing vision of the three realms of Christian afterlife. In the Purgatorio, Dante struggles up the terraces of Mount Purgatory, still guided by Virgil, in continuation of his difficult ascent to purity."The clean force of the original comes through with astonishing success," said poet and translator Dudley Fitts in praise of John Ciardi's rendition of the Purgatorio. "Dante cannot speak in English, perhaps; but Ciardi has given us the next best thing--a credible, passionate persona of the poet, stripped of the customary guards of rhetoric and false decoration, strong and noble in utterance."From the Hardcover edition.
IntroductionixAbbreviationsxxvCanto I1Canto II17Canto III29Canto IV40Canto V49Canto VI57Canto VII69Canto VIII82Canto IX96Canto X108Canto XI118Canto XII128Canto XIII138Canto XIV149Canto XV161Canto XVI171Canto XVII181Canto XVIII191Canto XIX202Canto XX214Canto XXI228Canto XXII236Canto XXIII249Canto XXIV257Canto XXV269Canto XXVI279Canto XXVII290Canto XXVIII300Canto XXIX309Canto XXX321Canto XXXI330Canto XXXII343Canto XXXIII358Glossary and Index of Persons and Places371Selected Bibliography395
