The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint
This volume contains thirty-eight studies devoted to the Septuagint written by an internationally recognised expert on that version and its relation the Hebrew Bible. The author's experience on these topics is based on more that three decades of work within the Hebrew University Bible Project, the Computer Assisted Tools for Septuagint Studies project, and annual courses on the Septuagint given at the Hebrew University. These studies, originally published between 1971 and 1997, deal with the...
Search in google:
This volume contains thirty-eight studies devoted to the Septuagint written by an internationally recognised expert on that version. All the studies, originally published between 1971 and 1997, have been revised, expanded, or shortened, in some cases considerably, and they integrate studies which appeared subsequent to the original monographs.
PrefaceSourcesEditions of Textual SourcesPeriodicals, Reference Works, and SerialsBibliographical AbbreviationsIGeneral Studies1The Rabbinic Tradition concerning the 'Alterations' Inserted into the Greek Translation of the Torah and Their Relation to the Original Text of the Septuagint12The Fifth Fascicle of Margolis' The Book of Joshua in Greek213A Computerized Database for Septuagint Research314Glosses, Interpolations, and Other Types of Scribal Additions in the Text of the Hebrew Bible535Eine Tora fur den Konig Talmai75IILexicography836Three Dimensions of Words in the Septuagint857Some Thoughts on a Lexicon of the Septuagint958'Greek Words and Hebrew Meanings'109IIITranslation Technique and Exegesis1299Compound Words in the Septuagint Representing Two or More Hebrew Words13110Midrash-Type Exegesis in the Septuagint of Joshua15311Loan-words, Homophony, and Transliterations in the Septuagint16512The Impact of the Septuagint Translation of the Torah on the Translation of the Other Books18313The Representation of the Causative Aspects of the Hiph'il in the Septuagint19514Did the Septuagint Translators Always Understand Their Hebrew Text?20315Computer-Assisted Study of the Criteria for Assessing the Literalness of Translation Units in the Septuagint21916The Nature and Study of the Translation Technique of the Septuagint23917Renderings of Combinations of the Infinitive Absolute and Finite Verbs in the Septuagint - Their Nature and Distribution24718Theologically Motivated Exegesis Embedded in the Septuagint257IVThe Septuagint and the Textual Criticism of the Hebrew Bible27119The Textual Affiliations of 4QSam[superscript a]27320The Contribution of the Qumran Scrolls to the Understanding of the Septuagint28521Interchanges of Consonants between the Masoretic Text and the Vorlage of the Septuagint301VThe Septuagint and the Literary Criticism of the Hebrew Bible31322Exegetical Notes on the Hebrew Vorlage of the Septuagint of Jeremiah 27 (34)31523The Composition of 1 Samuel 16-18 in Light of the Septuagint33324The Literary History of the Book of Jeremiah in Light of Its Textual History36325The Growth of the Book of Joshua in Light of the Evidence of the Septuagint38526Recensional Differences between the Masoretic Text and the Septuagint of Ezekiel39727Some Sequence Differences between the Masoretic Text and the Septuagint and Their Ramifications for Literary Criticism41128Recensional Differences between the Masoretic Text and the Septuagint of Proverbs41929Different Editions of the Song of Hannah and of Its Narrative Framework433VIRevisions of the Septuagint45730Pap. Giessen 13, 19, 22, 26: A Revision of the Septuagint?45931Lucian and Proto-Lucian - Toward a New Solution of the Problem47732The Methodology of Textual Criticism in Jewish Greek Scriptures, with Special Attention to the Problems in Samuel-Kings - The State of the Question48933Transliterations of Hebrew Words in the Greek Versions - A Further Characteristic of the kaige-Th Revision?50134Une inscription grecque d'origine samaritaine trouvee a Thessalonique51335The Relation between the Greek Versions of Baruch and Daniel51936The Textual History of the Song of Deborah in the A Text of the Septuagint52737The 'Lucianic' Text of the Canonical and Apocryphal Sections of Esther: A Rewritten Biblical Book53538The Septuagint Additions ('Miscellanies') in 1 Kings 2 (3 Reigns 2)549
